quotes_nov11_2001.htm

(Nov 11th to 17th)



Format: Triple

‘… La Mère Gange absorbe de grosses rations. Il y a toujours de la place pour plus de pierre sur les revêtements. Je dis ça à Chota Sahib — il voulait dire Hitchcock — et il rit…’

  

This is from ‘The Bridge-builders’ in ‘The Day’s Work’.

A new modern bridge over the Ganges is nearing completion. The only thing that could threaten it now is a big flood, and here the chief foreman insists that there is always room for more stone on the retaining walls to resist the power of the great river. Later in the tale the flood comes …


Les officiers parlaient à leurs hommes dans un langage que deux cents blancs à peine comprenaient en Inde. Ces hommes étaient leurs enfants, tous recrutés chez les Bhils, qui sont peut-être la plus étrange des nombreuses races étranges de l’Inde. C’étaient, et ce sont dans leur cœur, des hommes sauvages, furtifs, timides, pleins de superstitions secrètes.

   

This is from ‘The Tomb of his Ancestors’ in ‘The Day’s Work’.

It tells of a young officer whose family had served in India for generations. There is trouble among the wild tribal people of the hills, which he is able to settle because they see him as the reincarnation of his grand-father, who can lay the ghost that troubles them.


Il but, et la musique devint plus forte et il se redressa encore. Alors il allongea ses mains crochues vers une pièce d’argenterie en face de lui et il la caressa avec amour. Il y avait un secret dans cette pièce d’argenterie, sous forme d’un ressort qui transformait un chandelier à sept branches , trois de chaque côté et un au milieu, en une sorte de candélabre en forme de roue à rayons. Il trouva le ressort, le pressa, et rit faiblement.

   

This is from ‘The Man who Was’ in ‘Life’s Handicap’.

It tells of an officer in the White Hussars, who had been taken prisoner by the Russians many years ago and brutally treated in prison camps. He escapes, a broken man in rags, and has found his way back to the mess of his old regiment. Old memories flood back as he passes his hands over the regimental silver.

Leave a comment