Yokohama curse. Text [: in article by Philip Lyman on ‘American Notes’]