Spanish. Kipling in Spanish: a brief note