Shakespeare and ‘The Tempest’: letter to the ‘Spectator’ + Editorial 127/04