MARY POSTGATE (DOC). Kipling’s possible misquotation?