LOVE SONG OF HAR DYAL (PTFTH). Comment from ‘Beyond the pale’