Kipling, Joyce and the ‘bitched line’ + C 296/54