French. Doctorate thesis on the problems of translating PTFTH