Conflating points of view in The Eyes of Asia