BARRACK-ROOM BALLADS (v). Lord Milner’s fly-leaf comment