BALLAD OF EAST AND WEST (BRBv). Habits of loose quotation